1 00:01:19,700 --> 00:01:20,930 Allez, Blanca ! 2 00:01:21,200 --> 00:01:26,260 Blanca ? Ensuite, 3 00:01:26,900 --> 00:01:27,960 Arrivée. 4 00:01:29,930 --> 00:01:31,600 Ta-dan ! 5 00:01:32,960 --> 00:01:36,530 Maquillage, coiffure et tenue vestimentaire : ok. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,460 - C'est le visage qui ne va pas. - J'ai ça. 7 00:01:40,290 --> 00:01:41,860 Ne pique pas de colère, hein. 8 00:01:41,930 --> 00:01:43,930 Allez, je veux le sourire de grandes occasions. 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,900 - Ce n'est pas le soir, Stella. - Ce n'est pas le soir ? 10 00:01:46,960 --> 00:01:52,290 Sortir avec un mec. Bébé, je danse 11 00:01:52,760 --> 00:01:55,730 - Ils ne font pas de rock'n'roll. - Je ne parlais pas de la musique. 12 00:01:55,930 --> 00:01:56,900 Mais qu'est-ce que tu as ? 13 00:01:57,530 --> 00:02:00,790 Au travail nous sommes dans le désarroi, 14 00:02:01,200 --> 00:02:03,530 Je ne peux pas arrêter de penser à la fille. 15 00:02:03,700 --> 00:02:08,830 J'aimerais rester à la maison et boire quelque chose de chaleureux et entendre de la musique. 16 00:02:08,960 --> 00:02:13,260 - Classique, peut-être. - Autre que "bébé". Bébé à la retraite. 17 00:02:13,560 --> 00:02:16,460 Quand le chef te voit, vérifiez la date de péremption. 18 00:02:16,530 --> 00:02:17,890 C'est vrai. 19 00:02:18,230 --> 00:02:19,730 D'accord, je vais m'en remettre. 20 00:02:23,260 --> 00:02:25,460 Vas-y, tigre ! Déchirez-le en morceaux ! 21 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Grr… 22 00:02:38,760 --> 00:02:40,330 - Bonjour. - SALUT. 23 00:02:40,560 --> 00:02:42,830 Je suis prêt, peux-tu m'accorder une seconde ? 24 00:02:44,730 --> 00:02:46,960 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi? 25 00:02:47,600 --> 00:02:48,830 Grosse journée ? 26 00:02:50,790 --> 00:02:52,290 Vous voyez autant ? 27 00:02:53,830 --> 00:02:57,700 - Non, tu es belle. - Merci. 28 00:02:57,930 --> 00:03:00,760 Je te connais juste, donc je sais quand tu es fatigué. 29 00:03:01,790 --> 00:03:04,560 Maintenant je bois un café, je récupère... 30 00:03:06,700 --> 00:03:09,560 et les voilà. Ce sera une belle soirée. 31 00:03:09,730 --> 00:03:11,960 Non, attends, oublie ça. 32 00:03:12,430 --> 00:03:15,830 - Comment fait-on pour « le laisser tranquille » ? - Peu importe le concert. 33 00:03:16,430 --> 00:03:19,700 - Non, tu as tout organisé… - Écoute, écoute-moi. 34 00:03:20,260 --> 00:03:23,500 Je Calibro, sans mes pansotti, ils ne vivent pas. 35 00:03:23,700 --> 00:03:25,960 Ils me donneront certainement d'autres billets gratuits. 36 00:03:28,390 --> 00:03:30,460 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 37 00:03:32,830 --> 00:03:36,530 Les larmes coulent de mes yeux, mais tu ne les vois pas de toute façon... 38 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 Bonjour. 39 00:03:50,760 --> 00:03:52,530 Si vous me donnez une mauvaise critique, Je vais te paralyser. 40 00:03:52,790 --> 00:03:53,760 Vous venez. 41 00:03:54,460 --> 00:03:56,500 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 42 00:03:56,560 --> 00:03:59,360 Vous auriez appelé un autre chef. 43 00:04:00,360 --> 00:04:01,390 Merci. 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,330 Merci. 45 00:04:08,790 --> 00:04:09,860 Merci beaucoup. 46 00:04:10,960 --> 00:04:11,890 Ah ! 47 00:04:11,960 --> 00:04:15,360 D'où ce parfum de focaccia que je ressens 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,530 N'est-ce pas à vous de décider ? 49 00:04:18,960 --> 00:04:20,460 J'ai parfois des doutes. 50 00:04:39,430 --> 00:04:40,730 Mais 51 00:04:42,200 --> 00:04:45,300 Je te semble trop vieux et ennuyeux, 52 00:04:45,390 --> 00:04:49,590 si je t'offre une tisane chaude au lieu du café ? 53 00:04:54,300 --> 00:04:55,460 Le faisons-nous correctement ? 54 00:06:09,330 --> 00:06:12,930 Bacigalupo. 55 00:06:14,960 --> 00:06:16,430 Bacigalupo. 56 00:06:18,530 --> 00:06:20,830 - Bacigalupo. - Mmmm… 57 00:06:21,830 --> 00:06:22,830 Bacigalupo. 58 00:06:26,890 --> 00:06:28,960 - Dites-moi. - Où es-tu, bordel ? 59 00:06:31,330 --> 00:06:34,930 Je suis... presque au poste de police. 60 00:06:35,200 --> 00:06:38,300 - Ce qui se produit? - Vous et le phénomène êtes en difficulté. 61 00:06:54,860 --> 00:06:56,730 - Voici Mlle Ferrando. - Salutations. 62 00:06:57,760 --> 00:07:01,700 - Il fait une sorte de stage. 63 00:07:01,860 --> 00:07:03,300 Eh bien, je lui ai dit. 64 00:07:04,960 --> 00:07:08,360 Mademoiselle, vous êtes capable de me donner une version de ce qui s'est passé 65 00:07:08,460 --> 00:07:11,730 - malgré son état ? - Je pense que oui. 66 00:07:12,500 --> 00:07:15,530 Ce qu'il dit sera utilisé dans la procédure contre Liguori. 67 00:07:15,960 --> 00:07:17,460 - Tu as compris ? - Oui. 68 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Bien. 69 00:07:19,300 --> 00:07:21,730 L'inspecteur a dit qui est allé à Picoil hier, 70 00:07:21,830 --> 00:07:25,200 parler avec Timperi et pas avec Piccardo. Il confirme ? 71 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 Je confirme. 72 00:07:27,500 --> 00:07:30,200 Il a rencontré Piccardo alors qu'il partait. 73 00:07:30,700 --> 00:07:31,960 Avant le combat physique, 74 00:07:32,230 --> 00:07:34,560 il y a eu un échange verbal passionné par les deux. 75 00:07:35,460 --> 00:07:36,890 Satisfait? 76 00:07:36,960 --> 00:07:39,390 - Inspecteur. - Vous l'avez tuée et couverte de boue. 77 00:07:39,460 --> 00:07:40,800 Elle est hors d'elle. 78 00:07:40,860 --> 00:07:42,890 Tout ce que tu touches, tu le gâches pour toujours. 79 00:07:42,960 --> 00:07:44,890 S'en aller ou j'appelle la surveillance. 80 00:07:44,960 --> 00:07:47,830 Tu es bon avec les filles, n'ose pas avec moi ! 81 00:07:48,730 --> 00:07:49,890 Je confirme. 82 00:07:50,390 --> 00:07:52,800 Le premier à frapper fut Piccardo, confirmer ? 83 00:07:56,230 --> 00:07:57,800 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? 84 00:07:58,360 --> 00:07:59,560 L'inspecteur a déclaré 85 00:07:59,700 --> 00:08:03,890 que Piccardo a transmis au contact physique et il s'est seulement défendu. 86 00:08:04,560 --> 00:08:05,530 Il confirme ? 87 00:08:06,730 --> 00:08:09,700 Allez jouer aux flics et aux voleurs ailleurs. 88 00:08:10,960 --> 00:08:12,860 - Ne me touche pas ! -Liguori ! 89 00:08:12,930 --> 00:08:14,760 Cette fois, tout sort ! 90 00:08:14,830 --> 00:08:16,360 N'ose pas ! 91 00:08:16,430 --> 00:08:17,430 Laissez-moi ! 92 00:08:17,960 --> 00:08:21,230 Je vous rappelle qu'une fausse déclaration, c'est un crime. 93 00:08:22,300 --> 00:08:24,230 Confirmez-vous la version de l'inspecteur ? 94 00:08:28,730 --> 00:08:29,830 - Non. - Pourquoi pas ? 95 00:08:29,890 --> 00:08:30,830 N'intervenez pas. 96 00:08:31,830 --> 00:08:35,260 L'inspecteur a attaqué La Picardie d’abord ? 97 00:08:35,930 --> 00:08:37,230 Oui, je suis désolé, mais c'est comme ça. 98 00:08:37,330 --> 00:08:39,360 - Tu ne vois pas, tu ne peux pas savoir ! - Inspecteur. 99 00:08:41,800 --> 00:08:42,960 Pouvez-vous nous expliquer comment vous pouvez dire cela ? 100 00:08:50,400 --> 00:08:53,360 J'ai entendu le claquement de mains de Liguori sur la poitrine de Piccardo 101 00:08:54,960 --> 00:08:57,400 et le cri étouffé de Piccardo. 102 00:09:28,960 --> 00:09:30,460 Je suis désolé. 103 00:09:32,400 --> 00:09:34,860 Pourquoi? Vous n'avez fait que votre devoir. 104 00:09:37,260 --> 00:09:40,300 Bougez, il y a les petit ami et père de la victime. 105 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 J'arrive. 106 00:09:41,700 --> 00:09:45,760 Je ne te le disais pas. Vous avez terminé, Blanca et moi le faisons. Allons-y. 107 00:10:31,490 --> 00:10:32,760 Papa! 108 00:10:35,830 --> 00:10:38,590 Papa! Papa, attends ! 109 00:10:38,800 --> 00:10:41,360 Aide! Papa, s'il te plaît ! 110 00:10:41,460 --> 00:10:45,700 Non! Maman, au secours ! 111 00:10:45,860 --> 00:10:49,960 Aide! S'il te plaît! Maman! 112 00:11:09,230 --> 00:11:11,590 Malheureusement, les enquêtes sont au point mort. 113 00:11:12,530 --> 00:11:14,860 Le matériel photographique cela a changé le scénario. 114 00:11:16,200 --> 00:11:18,860 Le coupable pourrait être aucun de ses clients. 115 00:11:19,360 --> 00:11:22,860 - Vous dites que ma fille était une prostituée ? - Nous ne savons pas. 116 00:11:23,830 --> 00:11:27,830 Ils ont eu des échanges à caractère intime avec plusieurs personnes. 117 00:11:28,800 --> 00:11:30,530 Nous n'avons pas trouvé l'arme 118 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 et l'indice de l'homme au béret qui s'enfuit ne sert à rien. 119 00:11:33,900 --> 00:11:36,490 Vous trouvez toujours le meurtrier, n'est-ce pas ? 120 00:11:40,460 --> 00:11:42,200 C’est de plus en plus improbable. 121 00:11:43,260 --> 00:11:46,430 Catherine avait une vie secrète. Cela rend tout plus difficile. 122 00:11:46,560 --> 00:11:50,730 C'est mieux ainsi. je ne veux pas je ne sais plus rien de cette histoire. 123 00:11:51,900 --> 00:11:56,400 - Mais c'est Caterina. - Non, ce n'est pas ma fille. 124 00:11:56,760 --> 00:11:58,200 Catherine a disparu. 125 00:12:03,200 --> 00:12:05,430 Quand la vérité pénètre, ça ne revient plus. 126 00:12:08,360 --> 00:12:09,590 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 127 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Je ne sais pas pourquoi elle a fait une erreur avec ces photos, 128 00:12:13,490 --> 00:12:14,960 mais il mérite justice, comme tout le monde. 129 00:12:17,460 --> 00:12:20,360 Nous ferons tout notre possible, je le promets. 130 00:12:22,560 --> 00:12:24,860 Le médecin légiste vous contactera pour l'enterrement. 131 00:12:29,930 --> 00:12:31,960 Depuis quand fais-tu des promesses au nom de la police ? 132 00:12:33,960 --> 00:12:37,330 - J'ai promis de moi-même. - Les articles sont terminés. 133 00:12:37,860 --> 00:12:39,560 Le meurtre restera sans coupables. 134 00:12:43,960 --> 00:12:45,360 Quoi? 135 00:13:01,560 --> 00:13:02,800 Des croissants chauds ? 136 00:13:06,330 --> 00:13:09,260 S'il était là, il nous dirait : "Assez de bavardage, il faut faire le ménage." 137 00:13:09,530 --> 00:13:10,730 Elle était différente de nous. 138 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 Il a fait ce métier par choix. 139 00:13:12,960 --> 00:13:16,300 Ce n'était pas étrange pour toi travailler avec un chercheur ? 140 00:13:16,560 --> 00:13:19,400 Non, en fait, elle a fait plus que nous tous. 141 00:13:19,730 --> 00:13:22,900 Il nettoyait les archives tous les jours, ce qui est un choc. 142 00:13:23,430 --> 00:13:25,960 Elle fut la première arrivée et le dernier à partir. 143 00:13:26,960 --> 00:13:29,930 Eh bien, sauf quand le comptable est arrivé le premier. 144 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 - Quel comptable ? - Fornari. 145 00:13:33,230 --> 00:13:35,260 C'était quelqu'un pour qui Cate saignait. 146 00:13:35,590 --> 00:13:38,900 Quand elle a vu le chapeau suspendu, il s'est enfui pour se cacher. 147 00:13:39,830 --> 00:13:42,900 Quel genre de chapeau ? Un Basque ? 148 00:13:44,590 --> 00:13:45,730 Mais n'étais-tu pas aveugle ? 149 00:13:51,930 --> 00:13:54,230 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - J'imagine. 150 00:13:54,360 --> 00:13:56,460 Vous êtes comptable, il suffit de penser aux chiffres. 151 00:13:56,860 --> 00:13:57,800 - En effet. - Euh. 152 00:13:58,400 --> 00:14:01,560 Surtout à un : celui de Caterina Boero. 153 00:14:02,300 --> 00:14:04,960 - Non, parce que… - Niez-vous connaître son numéro ? 154 00:14:05,760 --> 00:14:06,900 - Oui. - Oui? 155 00:14:06,960 --> 00:14:08,330 - Non… - Non? 156 00:14:08,430 --> 00:14:09,360 - Je le connais. - Ah. 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,900 Comment ça se fait? Tu as le numéro de toutes les filles de ménage ? 158 00:14:12,960 --> 00:14:14,560 Avez-vous des problèmes d'hygiène? 159 00:14:14,730 --> 00:14:16,300 Non, juste celui de Caterina. 160 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 - Elle te l'a donné ? - Oui. 161 00:14:18,530 --> 00:14:20,960 Non! Mauvaise réponse. 162 00:14:22,700 --> 00:14:24,460 Voici le premier WhatsApp que vous lui avez envoyé. 163 00:14:25,330 --> 00:14:27,900 "Bonjour, j'ai trouvé ton numéro sur le site de l'Université. 164 00:14:27,960 --> 00:14:30,630 Je m'appelle Emilio Fornari, C'est moi qui te salue chaque matin." 165 00:14:30,730 --> 00:14:31,700 Comme c'est doux. 166 00:14:31,960 --> 00:14:35,460 - Je ne m'en souvenais pas. - Non! Bip! Ecoute 167 00:14:36,830 --> 00:14:39,860 une autre mauvaise réponse et gagnez un séjour gratuit au Marassi. 168 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 C'est plein d'enfants passionnés là-bas de nettoyage. 169 00:14:43,960 --> 00:14:46,260 Après ce premier WhatsApp, 170 00:14:46,590 --> 00:14:49,860 il n'y a que des messages supprimés, le vôtre et le sien. 171 00:14:49,960 --> 00:14:51,560 Il y en a une centaine, lesquels ? 172 00:14:54,230 --> 00:14:55,930 C'est votre dernière chance. 173 00:14:56,960 --> 00:14:58,930 -Photos. - Quel genre de photo ? 174 00:14:59,960 --> 00:15:02,490 - Photos privées. - Mmmm. 175 00:15:02,960 --> 00:15:06,960 Euh… j'ai aimé Caterina et je voulais lui faire comprendre. 176 00:15:07,560 --> 00:15:10,530 - Comme c'est romantique. - C'était juste un jeu. 177 00:15:10,960 --> 00:15:13,560 - Il ne m'a jamais répondu. - Mais regarde. 178 00:15:13,800 --> 00:15:18,400 Mais un jour, ça a commencé pour m'envoyer des photos aussi. 179 00:15:18,960 --> 00:15:21,460 De plus en plus de belles photos. 180 00:15:21,930 --> 00:15:26,300 Il m'a appelé une fois, proposant de passer une nuit ensemble. 181 00:15:27,330 --> 00:15:29,700 Personne ne m’avait jamais demandé ça auparavant. 182 00:15:29,860 --> 00:15:32,430 Bizarre, ils ne savent pas qu’ils sont perdus. 183 00:15:34,330 --> 00:15:38,200 En échange, il voulait les dossiers des cargaisons des navires. 184 00:15:38,800 --> 00:15:42,260 Je travaille en comptabilité, mais j'ai accès au réseau interne. 185 00:15:42,330 --> 00:15:46,460 J'ai chargé les fichiers sur une clé USB et je suis allé à la réunion. 186 00:15:46,700 --> 00:15:50,400 Quand je suis arrivé, J'ai trouvé la porte ouverte. 187 00:15:50,760 --> 00:15:54,530 Je suis entré et je l'ai vue. 188 00:15:55,830 --> 00:15:57,430 Elle était très belle. 189 00:15:59,530 --> 00:16:00,530 Mais elle était morte. 190 00:16:01,930 --> 00:16:04,590 J'ai eu peur, Je me suis enfui et j'ai tout supprimé. 191 00:16:06,730 --> 00:16:10,760 - Quelles étaient ces photos ? - Où les as-tu trouvés ? 192 00:16:23,800 --> 00:16:27,260 - C'est clair maintenant, n'est-ce pas ? - Caterina n'était pas une camgirl, ok. 193 00:16:27,560 --> 00:16:31,930 Il a envoyé les photos intimes à Monsieur Romance pour récupérer les fichiers. 194 00:16:32,400 --> 00:16:35,230 Pourquoi aviez-vous besoin des fichiers de fret ? 195 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 Récapitulons : Quel était le but de Catherine ? 196 00:16:40,400 --> 00:16:42,960 Prouver que le naufrage Ce n'était pas la faute de son père. 197 00:16:43,590 --> 00:16:44,830 Comment a-t-il pu faire ça ? 198 00:16:44,960 --> 00:16:48,200 Prouver qu'il était responsable d'un mauvais entretien. 199 00:16:48,400 --> 00:16:51,560 C'est pourquoi il a nettoyé les archives Cargo Genua. 200 00:16:51,860 --> 00:16:54,930 Pour vérifier rapports d'entretien. 201 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Mais il a découvert quelque chose d'inattendu. 202 00:16:56,860 --> 00:17:00,560 - Le morceau de panneau. - C'est un artefact du naufrage. 203 00:17:00,900 --> 00:17:04,230 Les PM n'avaient pas donné trop d'importance à la chose, 204 00:17:04,290 --> 00:17:09,490 parce qu'ils cherchaient des preuves d'un mauvais entretien du navire… 205 00:17:12,530 --> 00:17:16,460 Mais le problème n'était pas le vaisseau. c'était la cargaison. 206 00:17:17,960 --> 00:17:22,260 Cela a dû se produire lors du naufrage dispersé, tachant le panneau. 207 00:17:22,460 --> 00:17:26,400 - Quelle était la cargaison ? - Eh bien, je sais juste que ça sent l'huile. 208 00:17:28,230 --> 00:17:31,530 Quelqu'un a piraté Le téléphone portable de Caterina 209 00:17:31,700 --> 00:17:33,530 et mis sous contrôle celui de Piccardo. 210 00:17:33,960 --> 00:17:36,260 Nous ne le lui avons pas soumis sous contrôle ? 211 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Ne lui ai-je pas dit ? Nous ne sommes pas les seuls. 212 00:17:40,560 --> 00:17:41,530 Ça veut dire quoi ? 213 00:17:41,960 --> 00:17:43,900 Vous souvenez-vous de l'interférence dont je vous parlais ? 214 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 - Oui, dans les écoutes téléphoniques. - Ce n'est pas un problème technique. 215 00:17:47,230 --> 00:17:49,560 Quelqu'un a mis un cheval de Troie dans le téléphone portable de Piccardo. 216 00:17:49,730 --> 00:17:52,760 - Ça veut dire quoi ? Une sorte de bug ? - Oui, mais ça. 217 00:17:52,860 --> 00:17:57,560 - Parfois, il plante et crée du bruit. - Ce café était à moi. 218 00:17:58,860 --> 00:18:02,730 Désolé, dernièrement, je suis un peu lent, j'ai besoin d'énergie. 219 00:18:02,860 --> 00:18:04,960 Ce n'est pas la faute de l'accusation, entendez-vous des interférences ? 220 00:18:05,230 --> 00:18:07,430 Non, c'est un cheval de Troie. Je suis sûr. 221 00:18:10,460 --> 00:18:13,260 Je demande la saisie du téléphone portable de Piccardo pour le faire analyser. 222 00:18:16,200 --> 00:18:17,600 Il existe peut-être un moyen plus rapide. 223 00:18:34,960 --> 00:18:35,930 Oh! 224 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 - M. Piccardo. - Que faites-vous ici? 225 00:18:45,490 --> 00:18:47,960 Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne qui a été battu. 226 00:18:48,830 --> 00:18:49,860 S'en aller. 227 00:18:52,230 --> 00:18:53,400 Allez, sors d'ici. 228 00:18:55,700 --> 00:18:59,260 Mon chien traverse une période difficile. Ne le mettons pas en colère. 229 00:18:59,790 --> 00:19:01,960 - Parlons. - Nous n'avons rien à nous dire. 230 00:19:02,230 --> 00:19:04,960 Ceux qui ont installé un cheval de Troie pour téléphone portable, ils le pensent. 231 00:19:07,900 --> 00:19:11,490 - C'est vous qui m'interceptez. - Nous ne sommes pas les seuls. 232 00:19:12,830 --> 00:19:13,960 Je le sais, fais-moi confiance. 233 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 C'est du travail bien fait, des trucs de renseignement. 234 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Ou par les multinationales. 235 00:19:22,230 --> 00:19:25,560 - Mon entreprise m'espionne-t-elle ? - Voulez-vous lever le doute ? 236 00:21:03,360 --> 00:21:05,900 Tu enlèves la bouderie, et si je vous annonçais des nouvelles de Piccardo ? 237 00:21:06,530 --> 00:21:09,460 - L'affaire ne me concerne plus. - D'accord. 238 00:21:10,290 --> 00:21:13,200 - Mais je peux vous renseigner. - Ça ne sert à rien. 239 00:21:13,700 --> 00:21:17,790 Je vois un excellent travail, à Modino, précis, régulier, comme on l'aime. 240 00:21:17,900 --> 00:21:19,860 Numéro non enregistré. 241 00:21:19,930 --> 00:21:21,530 Cela pourrait être Picardo. 242 00:21:21,960 --> 00:21:25,400 - Je vais vous mettre sur haut-parleur pour que vous puissiez écouter. -Numéro non enregistré. 243 00:21:29,600 --> 00:21:31,360 Numéro non enregistré. 244 00:21:35,230 --> 00:21:39,360 - Oui, M. Piccardo ? - Non, je parle à Blanca Ferrando ? 245 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 Oui? 246 00:21:41,330 --> 00:21:43,490 Salut, je suis le professeur de la guitare de Lucia. 247 00:21:43,860 --> 00:21:47,490 - Salutations! Est-elle de retour ? - Dos? Je ne suis jamais parti. 248 00:22:28,830 --> 00:22:30,260 Ah ! 249 00:22:33,700 --> 00:22:38,600 Si tu continues à me mentir, Je ne te laisserai plus jouer avec Linnaeus. 250 00:22:38,860 --> 00:22:41,460 Quels mensonges ? Qu'ai-je dit ? 251 00:22:41,830 --> 00:22:45,960 Ton professeur m'a appelé de guitare. Elle n'a pas bougé. 252 00:22:46,860 --> 00:22:51,230 Il a aussi dit de ne pas te présenter en classe pendant plusieurs jours. 253 00:22:51,460 --> 00:22:52,460 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 254 00:22:55,230 --> 00:22:56,290 Parce que… 255 00:22:57,960 --> 00:23:01,700 - Je n'en ai plus besoin. - Tu n'en as plus besoin ? 256 00:23:02,530 --> 00:23:03,460 Non. 257 00:23:03,530 --> 00:23:06,730 Tu as l'examen dans quelques jours Conservatoire. Pensez-vous que vous êtes prêt ? 258 00:23:06,860 --> 00:23:09,560 Oui, je suis très prêt. Qu'en penses-tu! 259 00:23:09,790 --> 00:23:11,960 Allez, écoutons-le. 260 00:23:13,530 --> 00:23:15,600 Lucie ! Qui est? 261 00:23:17,530 --> 00:23:18,960 Papa! 262 00:23:19,460 --> 00:23:20,960 C'est la fille des voisins ! 263 00:23:23,460 --> 00:23:26,200 Je lui prête un livre et puis elle part, est-ce que ça va ? 264 00:23:29,430 --> 00:23:31,200 Je ne sens pas les cordes vibrer. 265 00:23:33,430 --> 00:23:34,860 Je n'ai plus la guitare. 266 00:23:37,730 --> 00:23:40,460 Papa n'aimait pas que je joue et il l'a cassé. 267 00:23:41,700 --> 00:23:43,430 Si j'en achète un autre, il le cassera. 268 00:23:45,400 --> 00:23:49,200 Mais je m'entraîne avec autre chose. 269 00:23:58,490 --> 00:24:01,460 Avec celui-ci. Étendez vos mains. 270 00:24:04,400 --> 00:24:07,790 Il ne joue pas, mais pour étudier les accords sont bons. 271 00:24:09,960 --> 00:24:12,900 Aimez-vous? Je l'ai fait, hein. 272 00:24:16,490 --> 00:24:19,290 - Pouce, boum, boum… - Numéro inconnu. 273 00:24:20,960 --> 00:24:24,430 - Désolé, je dois répondre. - Numéro inconnu. 274 00:24:27,860 --> 00:24:28,930 Prêt? 275 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 - C'est moi. - As-tu décidé ? 276 00:24:34,290 --> 00:24:36,530 - D'accord, parlons. - Où? 277 00:24:37,700 --> 00:24:39,330 Ici à la raffinerie ce soir. 278 00:24:39,960 --> 00:24:42,400 Vous trouverez l'entrée nord ouverte. 279 00:25:14,530 --> 00:25:18,230 - Vous voyez quelque chose ? - Eh bien, pas à première vue. 280 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 Deux minutes et on emmène le bébé. 281 00:25:25,430 --> 00:25:27,730 Pourquoi Charity en a-t-elle marre de jouer ? 282 00:25:42,200 --> 00:25:45,330 Je peux l'entendre à la radio le jeu des cousins ? 283 00:25:45,490 --> 00:25:48,290 Samp encore une fois, mais non Gênes, sont-ils devenus fous ? 284 00:25:48,400 --> 00:25:50,700 - Fermez-la! - Tu nous dis de nous taire ? 285 00:26:39,930 --> 00:26:42,790 - M. Piccardo, c'est vous ? - Blanca, que se passe-t-il ? 286 00:26:42,960 --> 00:26:45,260 - Il y a quelqu'un ? - Blanca ! 287 00:26:48,430 --> 00:26:50,360 Allez, sors de là ! 288 00:27:47,860 --> 00:27:49,260 Arrêté ! 289 00:27:49,860 --> 00:27:50,900 Où est-elle ? 290 00:27:53,360 --> 00:27:56,360 - Tiens, sèche-toi. - Merci. 291 00:27:58,200 --> 00:28:01,700 Il avait raison : cet homme nous attendait. 292 00:28:02,930 --> 00:28:06,430 La gestion de la raffinerie vérifie mon téléphone. 293 00:28:07,600 --> 00:28:10,330 Vous et Caterina avez enquêté sur le Picoil, non ? 294 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 C'est pour ça qu'ils l'espionnent. 295 00:28:18,290 --> 00:28:19,830 La première fois que je l'ai vue, elle était là. 296 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Il travaillait avec une étrange intensité. 297 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 J'ai réalisé que c'était plus que une recherche universitaire pour elle. 298 00:28:31,860 --> 00:28:33,460 C'était une affaire personnelle. 299 00:28:34,330 --> 00:28:38,860 Ils avaient embarqué sur le navire du mon père, quelque chose vient d'ici. 300 00:28:42,490 --> 00:28:45,930 Déjà. Au début, il resta seul. 301 00:28:46,960 --> 00:28:51,360 Puis il a réalisé qu'il pouvait me faire confiance et m'a révélé ses soupçons. 302 00:28:52,700 --> 00:28:55,930 Picoil élimine les déchets chimiques sur les navires de Cargo Genoa, 303 00:28:56,600 --> 00:28:57,960 ce qui le fait ensuite couler. 304 00:28:59,200 --> 00:29:00,730 Au début, je ne pouvais pas y croire. 305 00:29:02,700 --> 00:29:04,860 Puis il m'a montré ce morceau de plastique. 306 00:29:05,930 --> 00:29:08,790 Il a fait analyser les taches par son professeur. 307 00:29:10,960 --> 00:29:13,230 C'était tout ce qui venait d'ici. 308 00:29:14,730 --> 00:29:16,460 J'ai donc décidé de l'aider. 309 00:29:17,730 --> 00:29:19,460 Nous nous retrouverions dans cet appartement. 310 00:29:20,490 --> 00:29:24,430 Nous avons passé au peigne fin les registres, analyses, documents confidentiels. 311 00:29:24,700 --> 00:29:25,960 Je lui ai tout fourni. 312 00:29:27,260 --> 00:29:29,960 Il n'y a pas eu de relations sentimentales entre nous. 313 00:29:30,830 --> 00:29:32,490 Nous voulions juste découvrir la vérité. 314 00:29:34,360 --> 00:29:36,900 Ici, nous produisons de l'huile, pas des fleurs. 315 00:29:37,460 --> 00:29:41,760 Nous pouvons faire mieux en polluant moins, même si cela coûte plus cher. 316 00:29:43,790 --> 00:29:45,860 Les autres actionnaires ne le pensent pas. 317 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 Pourquoi ne les avez-vous pas signalés ? 318 00:29:50,200 --> 00:29:51,600 Il nous fallait plus de preuves. 319 00:29:52,560 --> 00:29:54,960 Alors Caterina s'est offerte au comptable ? 320 00:29:56,400 --> 00:29:59,830 - Il l'a tuée ? - Non, nous avons vérifié. 321 00:30:00,430 --> 00:30:01,960 Elle était déjà morte quand il est arrivé. 322 00:30:03,400 --> 00:30:08,960 Si ce n'est pas le comptable, je pense que c'est le cas Quelqu'un a-t-il été payé par Picoil ? 323 00:30:09,330 --> 00:30:13,730 Je ne sais pas, quelqu'un connecté à Picoil qui savait que vous enquêtiez. 324 00:30:17,700 --> 00:30:19,600 - L'avocat Timperi ? - Non. 325 00:30:22,960 --> 00:30:24,930 Cependant, c'était quelqu'un qui connaissait Caterina. 326 00:30:26,560 --> 00:30:30,330 Après sa mort, j'ai découvert que son professeur Balduzzi 327 00:30:30,700 --> 00:30:33,960 - était sur notre liste de paie confidentielle. - Vous le soudoyez ? 328 00:30:34,860 --> 00:30:38,460 En échange de certifications environnements facilités. 329 00:30:38,790 --> 00:30:41,360 Une enquête sur Picoil cela l'aurait ruiné. 330 00:30:41,490 --> 00:30:43,830 Balduzzi a-t-il tué Caterina ? 331 00:30:43,930 --> 00:30:46,730 - Je ne peux pas y penser. - Ce n'était pas lui. 332 00:30:46,830 --> 00:30:50,960 Il a été filmé dans un relais routier à l'extérieur de Gênes, au moment du meurtre. 333 00:30:51,830 --> 00:30:53,290 Alors qui ? 334 00:31:05,460 --> 00:31:07,960 Autres exemples de catalyse ils sont distribués. 335 00:31:08,400 --> 00:31:10,560 Je recevrai les doctorants demain, heure habituelle. 336 00:31:10,960 --> 00:31:12,330 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 337 00:31:14,230 --> 00:31:15,430 Valério. 338 00:31:20,930 --> 00:31:23,790 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Ce qui s'est passé? 339 00:31:24,960 --> 00:31:26,460 Je sais qui a tué Caterina. 340 00:31:28,600 --> 00:31:29,960 C'est une bonne nouvelle. 341 00:31:30,830 --> 00:31:33,530 - Et qui est-il ? - Balduzzi. 342 00:31:34,430 --> 00:31:35,430 Le professeur ? 343 00:31:36,700 --> 00:31:37,600 Séance. 344 00:31:40,700 --> 00:31:45,360 Picoil élimine ses déchets chimiques sur les navires coulés. 345 00:31:45,760 --> 00:31:49,960 Balduzzi a falsifié les évaluations, pour que tout paraisse normal. 346 00:31:50,860 --> 00:31:51,960 Caterina l'avait découvert. 347 00:31:53,760 --> 00:31:55,860 Je ne l'ai dit à personne, Je voulais que tu sois le premier. 348 00:31:56,960 --> 00:31:58,530 Pas maintenant, désolé. 349 00:32:04,900 --> 00:32:06,930 Balduzzi a dû perdre la tête. 350 00:32:07,360 --> 00:32:10,600 Peut-être qu'il ne voulait pas le faire, mais sa main a glissé. 351 00:32:12,960 --> 00:32:15,230 - C'est terrible. - Déjà. 352 00:32:16,860 --> 00:32:20,460 Blanca, écoute-moi, parlons-en un instant. 353 00:32:20,900 --> 00:32:23,530 Réfléchissons à la manière de diffuser l'information. 354 00:32:23,730 --> 00:32:27,330 Si Balduzzi s'effondre, tirez-le vers le bas des gens qui n'ont rien à voir avec ça. 355 00:32:27,460 --> 00:32:30,230 Si vous me demandez de fermer les yeux, tu tombes mal. 356 00:32:30,290 --> 00:32:31,360 Non, tu plaisantes ? 357 00:32:32,330 --> 00:32:34,600 Non, c'est juste ça... 358 00:32:35,960 --> 00:32:37,360 Je ne peux pas… 359 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 Je ne peux pas… 360 00:32:52,960 --> 00:32:55,730 Tu sais combien d'années tu as pour étudier pour arriver ici ? 361 00:32:57,700 --> 00:33:00,490 Lycée, université, doctorat. 362 00:33:01,600 --> 00:33:02,700 Vingt-trois. 363 00:33:04,290 --> 00:33:06,400 Pendant ce temps, tu pelletes de la merde pour ton professeur. 364 00:33:06,860 --> 00:33:09,960 Posez-lui des questions, vous enseignez pour lui, vous recevez pour lui. 365 00:33:10,960 --> 00:33:12,430 Vous promenez également son chien. 366 00:33:13,260 --> 00:33:14,900 Puis un jour tu découvres que c'est corrompu, 367 00:33:15,760 --> 00:33:19,200 que ta copine voulait le dénoncer et qu'il est un meurtrier. 368 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Tu te rends compte qu'à côté de lui tu vas tout perdre, 369 00:33:21,430 --> 00:33:23,730 parce que les autres professeurs ils ont déjà quelqu'un qui pense au chien. 370 00:33:24,860 --> 00:33:29,960 Vous avez rêvé du CERN et vous vous retrouvez dans un lycée dans un trou de province. 371 00:33:30,960 --> 00:33:33,360 Une école secondaire provinciale vous fait-elle autant peur ? 372 00:33:33,600 --> 00:33:35,960 Je ne le mérite pas, après le travail que j'ai fait. 373 00:33:36,230 --> 00:33:39,430 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Alors pourquoi as-tu écrit ça ? 374 00:33:41,430 --> 00:33:42,700 Regardez ici. 375 00:33:42,760 --> 00:33:46,430 C'est une note avec une adresse : Via Tadini 82. 376 00:33:52,700 --> 00:33:54,430 Vous avez tué Caterina. 377 00:33:55,760 --> 00:33:57,960 Vous avez veillé à ce que nous trouvions le corps. 378 00:33:58,790 --> 00:34:02,490 Ça a marché, mais tu as oublié un détail. 379 00:34:03,530 --> 00:34:05,830 Tout ce que nous faisons, laisse une trace. 380 00:34:07,430 --> 00:34:08,660 Laisse une tache. 381 00:34:09,460 --> 00:34:11,290 J'ai fait analyser l'écriture manuscrite. 382 00:34:11,730 --> 00:34:13,960 C'est à toi, pas à Caterina. 383 00:34:14,330 --> 00:34:16,560 Vous l'avez tuée pour un poste de professeur. 384 00:34:16,960 --> 00:34:18,730 Vous avez manipulé l'enquête. 385 00:34:19,290 --> 00:34:22,660 Maintenant tu te retrouves dans un trou de cellule, dans la province. 386 00:34:25,260 --> 00:34:28,960 Pose la pierre, Einstein. Les mains en vue. 387 00:34:37,790 --> 00:34:41,460 J'y suis allé pour la faire réfléchir, mais ils l'avaient menacée. 388 00:34:41,700 --> 00:34:44,960 Elle était spéciale, mais elle était obsédée avec l'honneur du père. 389 00:34:45,360 --> 00:34:47,460 Il ne m'a pas écouté, il m'a interrompu. 390 00:34:50,760 --> 00:34:52,830 Un instant plus tard, il était là, par terre, devant moi. 391 00:34:55,930 --> 00:34:56,960 Mort. 392 00:34:59,460 --> 00:35:01,200 Tu voulais me jeter une pierre à la tête ? 393 00:35:24,960 --> 00:35:28,730 Professeur corrompu, assistant meurtrier et étudiant mort. 394 00:35:28,960 --> 00:35:31,700 Et j'insiste que ma fille aille à l'université. 395 00:35:33,200 --> 00:35:37,960 - Avez-vous appelé le père de Caterina ? - Pas encore, je ne sais pas quoi lui dire. 396 00:35:38,960 --> 00:35:40,390 Eh bien… 397 00:35:42,360 --> 00:35:46,790 dis-lui que Caterina elle était la fille d'un capitaine. 398 00:35:50,730 --> 00:35:52,600 Et que sa mort n'a pas été vaine. 399 00:37:30,760 --> 00:37:34,390 Jolie fille. Dommage que tu n'as pas de liaison avec elle. 400 00:37:34,530 --> 00:37:36,760 Il y a ceux qui n'ont pas de relations au travail. 401 00:37:37,230 --> 00:37:39,790 Continue juste à me blâmer, Je l'accepte. 402 00:37:41,230 --> 00:37:44,560 Mais les choses sont plus compliquées, tout comme dans ce cas. 403 00:37:45,860 --> 00:37:48,960 Tu pensais que Giorgio était un meurtrier, à la place… 404 00:37:50,930 --> 00:37:54,430 Quand tu es prêt à écouter, Je vais te parler de moi et de ton père. 405 00:37:54,790 --> 00:37:55,960 Les choses sont simples : 406 00:37:57,790 --> 00:37:59,460 Caterina est morte de Picoil. 407 00:38:00,960 --> 00:38:02,930 Et papa s'est suicidé à cause de toi. 408 00:38:07,530 --> 00:38:12,390 - Inspecteur, merci pour votre travail. - Nous n'en sommes qu'au début. 409 00:38:13,730 --> 00:38:16,390 Nous devons vérifier responsabilités aux plus hauts niveaux. 410 00:38:17,460 --> 00:38:22,790 - Grâce à vous, nous obtiendrons justice. - Inspecteur, j'ai parlé avec mes avocats. 411 00:38:23,560 --> 00:38:26,530 Pour la suite de l'enquête, je me prévaudrai le droit de ne pas répondre. 412 00:38:27,960 --> 00:38:31,700 Comme? Et tous les discours faire les choses proprement ? 413 00:38:31,790 --> 00:38:34,230 Ce sera comme ça, je vais nettoyer, 414 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 mais Picoil est ma famille. 415 00:38:37,700 --> 00:38:40,230 Il y a différents aspects à considérer. 416 00:38:40,890 --> 00:38:44,700 - La justice... pourrait faire des dégâts. - Mmmm. 417 00:38:45,890 --> 00:38:46,860 Je t'ai dit : 418 00:38:47,560 --> 00:38:50,230 les choses deviennent de plus en plus compliquées que ce qu'ils semblent. 419 00:38:57,790 --> 00:39:00,260 Si ce n'était pas ta mère, Je l'insulterais gravement. 420 00:39:02,560 --> 00:39:04,460 Tu ne peux rien dire auquel vous n'avez pas encore pensé. 421 00:39:05,890 --> 00:39:10,330 - Pourquoi es-tu si en colère contre elle ? - Parce que ça complique toujours les choses. 422 00:39:12,460 --> 00:39:13,600 Un peu comme moi. 423 00:39:15,730 --> 00:39:18,290 Tu es toujours en colère pour ce que j'ai dit lors de l'entretien ? 424 00:39:18,390 --> 00:39:19,360 Non. 425 00:39:20,890 --> 00:39:22,330 Vous n'avez fait que votre devoir. 426 00:39:23,530 --> 00:39:24,960 - Êtes-vous sérieux? - Certain. 427 00:39:25,530 --> 00:39:26,700 C'est moi qui ai fait une erreur. 428 00:39:27,430 --> 00:39:29,500 Je pensais que nous étions amis, mais nous ne sommes que des collègues. 429 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 Dans un moment, même pas ça, parce que tu vas partir. 430 00:40:00,700 --> 00:40:01,890 Échec et mat. 431 00:40:06,390 --> 00:40:08,830 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 432 00:40:15,730 --> 00:40:17,390 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non. 433 00:40:20,760 --> 00:40:21,790 Alors avec maman ? 434 00:40:29,890 --> 00:40:33,960 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Maman et moi nous aimons. 435 00:40:34,460 --> 00:40:35,890 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 436 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 - Que nous serons toujours ensemble ? - Exact. 437 00:40:47,600 --> 00:40:49,790 Tu ne dois jamais avoir peur pour dire ce que tu penses. 438 00:40:57,360 --> 00:40:59,200 J'ai vu quelque chose l'autre jour. 439 00:41:01,230 --> 00:41:02,960 Maman était sur un bateau. 440 00:41:04,230 --> 00:41:07,330 Il embrassait un autre homme. 441 00:41:16,790 --> 00:41:17,830 C'est tout ? 442 00:41:19,700 --> 00:41:20,790 Oui. 443 00:41:22,790 --> 00:41:25,600 Même maman a dit que ça n'avait pas d'importance. 444 00:41:25,760 --> 00:41:28,960 - C'est ce qui se passe chez les adultes. - Exact. 445 00:41:32,790 --> 00:41:34,760 Tu as vu que tu as bien fait pour me dire la vérité ? 446 00:42:01,830 --> 00:42:03,360 C'est moi ! 447 00:42:07,430 --> 00:42:10,330 L'examen d'entrée à Le conservatoire est trop important. 448 00:42:11,530 --> 00:42:13,390 Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. 449 00:42:14,960 --> 00:42:17,960 Écoute, ta guitare faite maison c'est une chatte, 450 00:42:18,260 --> 00:42:19,600 mais ce n'est pas suffisant pour vous préparer. 451 00:42:20,430 --> 00:42:23,500 Ecoute, tu veux mon père m'en casser un autre ? 452 00:42:25,260 --> 00:42:28,930 Il ne le cassera pas pour toi, si c'est quelqu'un dont il a peur. 453 00:42:34,760 --> 00:42:36,600 - De qui tu parles ? - Sur moi. 454 00:42:41,860 --> 00:42:45,700 - Je peux le prendre ? - Tu es certainement plus talentueux que moi. 455 00:42:47,830 --> 00:42:49,960 Je t'aime! 456 00:42:51,290 --> 00:42:53,360 - Oh, comme c'est beau ! - Permis? 457 00:42:55,830 --> 00:42:56,890 SALUT. 458 00:42:56,960 --> 00:42:59,730 - SALUT. - Je l'ai trouvé ouvert. Je dérange ? 459 00:43:00,500 --> 00:43:02,230 Non, ne t'inquiète pas, j'y vais quand même. 460 00:43:02,560 --> 00:43:05,330 - Merci. - Entraînez-vous et soyez bon. 461 00:43:06,700 --> 00:43:08,930 Toi aussi. SALUT! 462 00:43:11,930 --> 00:43:13,960 - Une fille intelligente. - C'est juste trop. 463 00:43:16,230 --> 00:43:17,760 Comment vous sentez-vous? 464 00:43:18,960 --> 00:43:21,500 Couci-couça, un peu terne. 465 00:43:21,560 --> 00:43:23,360 Un peu étourdi. 466 00:43:24,230 --> 00:43:25,290 Donc j'ai bien fait. 467 00:43:26,260 --> 00:43:27,260 Pour faire quoi ? 468 00:43:30,200 --> 00:43:30,960 Hmm? 469 00:43:33,530 --> 00:43:35,600 J'ai apporté le dîner, je le mettrai sur le piano. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,460 Dix minutes au four et c'est prêt. 471 00:43:38,960 --> 00:43:40,890 - Je suis sans voix. - Mieux. 472 00:43:40,960 --> 00:43:42,860 Ne parle pas, mange. 473 00:43:44,730 --> 00:43:47,290 - SALUT. - Comme "bonjour" ? 474 00:43:48,600 --> 00:43:49,960 Où vas-tu? Tu ne veux pas dîner avec moi ? 475 00:43:51,730 --> 00:43:54,200 j'ai rendez-vous avec le propriétaire du restaurant. 476 00:43:54,830 --> 00:43:57,560 - Veut mettre à jour le menu. - Main! 477 00:43:58,890 --> 00:44:00,760 Parce que toi ce soir, 478 00:44:02,360 --> 00:44:04,930 il faut faire une étude de marché. 479 00:44:05,760 --> 00:44:08,260 - Une étude de marché. - Oui. 480 00:44:08,700 --> 00:44:10,330 Sur les goûts des clients. 481 00:44:12,890 --> 00:44:14,960 Ce soir, découvrons mieux ce que j'aime.